Ject对"完全放弃" 的正确翻译：throw the helve after the hatchet。例句参考：要不是第六感觉告诉他值得坚持下去，他就会完全放弃这项工作。 - He would have abandoned the task altogether, had not some sixth sense told him that is was worthwhile to persist.；这位律师完全放弃了反对陪审团员的权力。 - The barrister entirely renounce his right to object to a juror.；