The influence of his American years following on his apprenticeship with Tony has left us thinking of him as a conductor tough to the point of brutality. But now, returning to Europe, he seems newly relaxed.
他从师托尼后又在美国生活了那么些年，我们感到，这使他变成了一个强悍得几乎野蛮的管理者。可现在，他回到了欧洲，似乎又重新变得宽容了。
After his apprenticeship he worked for Joe Manton, the greatest gunsmith in England and a legend in his own lifetime. But James was not content to bask in anyone's reflected glory.
学徒期满后，詹姆士为英国最伟大的造枪巨子及其所在时代的一个传奇人物乔·曼顿工作。但是他并不愿意沾任何人的光。
